Christopher Street Day am 14. Juli 2007 in Konstanz
Seite 1 von 8
CSD in Konstanz e.V.
c/o Stefan Baier
Postfach 5068
78429 Konstanz
0173 325 79 39
stefanbaier@csd-konstanz.de
www.csd-konstanz.de
Rechnungsanschrift:
CSD in Konstanz e.V.
c/o Bettina Müller (Finanzen)
Gottlieb- Daimler-Str. 5
78467 Konstanz
Bankverbindung:
Kontoinhaber:
Stefan Baier
Kontonr.:
7043797
Bezirkssparkasse Reichenau
Bankleitzahl:
690 514 10
PRESSEKLÄRUNG NR. 06/2007 DES CSD IN KONSTANZ E. V.
Sehr geehrte Damen und Herren,
anbei übersenden wir Ihnen folgende Presseerklärung zum
CSD Südwest 2007 mit der dringenden Bitte um baldige
Veröffentlichung:
Grussworte aus Kultur und Politik zum CSD in Konstanz 2007
Auch dieses Jahr lassen uns wieder viele Künstler und Politiker gerne Ihre
Grüße zum CSD Südwest - CSD am See zukommen.
Gegrüsst haben: OB Horst Frank, Stefan Baier, Klaus Wowereit, Claudia
Roth, Volker Beck, Dr. Guido Westerwelle, Brigitte Zypries, Dr. Martina
Köppen, Andreas Hoffmann, Michael Reiss, Markus Züllig, Lilo Wanders,
Mutter Piccolettha Innocentia, Wommy Wonder, Irmgard Knef, Maria &
Margot Hellwig, MIA, Patrick Nuo, Ivan Rebroff, Kurt Aeschbacher, Tara
La Trash, Elli, Edin Karovic, und Philipp Lepine
Der Konstanzer Oberbürgermeister Horst Frank hat erneut die
Schirmherrschaft für den CSD Südwest in Konstanz - CSD am See
übernommen.
Nachfolgend das offizielle Grusswort zum CSD Südwest in Konstanz am
14.07.2007:
Sehr geehrte Damen und Herren,
im Namen der Stadt Konstanz begrüsse ich Sie herzlich zum Christopher
Street Day am See.
Nach 2005 ist die Konzilstadt zum zweiten Mal in Folge Gastgeberin des
Christopher Street Days für den ganzen Südwesten. Konstanz ist damit
auf dem besten Weg, seinen Ruf als weltoffene und liberale Stadt weiter
zu festigen. Schätzungsweise über 1000 Lesben und Schwule aus ganz
Baden-Württemberg und aus Teilen Bayerns werden durch die Stadt
ziehen und ausgelassene Partystimmung mit politischer Demonstration
verbinden. Was auf den ersten Blick für manche nach Fasnacht oder
Volksfest aussieht, hat einen ernsthaften politischen Hintergrund: 1969
wehrten sich in New York erstmals Homosexuelle gegen die willkürlichen
Razzien der Polizei. 38 Jahre später darf in unserer Gesellschaft niemand
mehr auf Grund seiner Sexualität diskriminiert werden. Doch trotz
Gleichbehandlungsgesetz und eingetragener Lebenspartnerschaft werden
auch heute, in einer auf den ersten Blick toleranten Gesellschaft, noch
immer täglich Menschen aufgrund ihrer Sexualität diskriminiert. Deshalb
ist es wichtig, dass gleichgeschlechtliche Paare auf die Strasse gehen und
für ihre Rechte eintreten. Es ist die persönliche und private Entscheidung
jedes Einzelnen zu leben und zu lieben wie und mit wem sie oder er gerne
möchte. Dieses Grund- und Menschenrecht darf zu keiner Zeit mit Füssen
getreten werden nicht, wenn sich die See-Metropole am 14. Juli für
Christopher Street Day am 14. Juli 2007 in Konstanz
- GAYMEINSAM LIEBE AN ALLEN UFERN !
Seite 2 von 8
einen Tag zur Szene-Metropole verwandelt und auch an keinem anderen Tag.
Der CSD Südwest in Konstanz ist eine politische Demonstration und ein Riesenfest zugleich. Ich wünsche
Ihnen eine erfolgreiche Kundgebung sowie eine ausgelassene Feier und hoffe, dass wir alle
TeilnehmerInnen als Gäste in unserer Stadt auch bei künftigen Gelegenheiten begrüssen können.
CSD-Grusswort von Stefan Baier, 1. Vorsitzender CSD Konstanz e.V.
Als erster Vorsitzender des Vereins CSD Konstanz e.V. freue ich mich, hier unsere Gäste begrüßen zu
können.
Denn immer noch sind es die CSD's, die eine wichtige Stellung in unserem Bemühen um Akzeptanz
einnehmen - und dies eben nicht nur in den Großstädten.
Viel ist in den letzten Jahren geschehen, doch immer noch brauchen wir Aufmerksamkeit und
Unterstützung, um unsere Ziele zu erreichen.
So wünsche ich mir, auch im Namen des Vereins, dass wir nicht nur eine vergnügliche Woche und einen
tollen CSD-Tag erleben, sondern auch, dass uns diese Tage ein Stück weiterbringen, hin zur
Gaymeinsamkeit.
WEITERE ,,GRÜSSER":
Klaus Wowereit (SPD)
Geboren im Oktober 1953 in Berlin, wurde Klaus Wowereit nach juristischer Ausbildung bereits im Jahre
1981 Regierungsrat beim Senator für Inneres. Seit Dezember 1999 führte Klaus Wowereit die SPD-Fraktion
im Berliner Senat. Seit dem 16. Juni 2001 ist Klaus Wowereit Regierender Bürgermeister von Berlin.
In diese Zeit fällt die legendäre Rede vor dem SPD-Landesparteitag, in deren Verlauf die Worte "...ich bin
schwul und das ist auch gut so..." fielen. Selbst hätte Klaus Wowereit nie geglaubt, dass dieser Satz so
populär werden würde.
Für viele Homosexuelle ist dieser Satz jedoch Ausdruck eines neuen Selbstbewusstseins in einer
überwiegend heterosexuellen Gesellschaft geworden.
(Grusswort von Klaus Wowereit auf der Homepage)
Claudia Roth (DIE GRÜNEN)
Claudia Roth, seit Oktober 2004 Bundesvorsitzende von Bündnis 90/Die Grünen und damit Teil der
Doppelspitze dieser Partei, engagiert sich sehr für Menschen- und Bürgerrechte, Gleichberechtigung und
Toleranz. Schlug sie zunächst in München den Weg eines Studiums der Theaterwissenschaften ein und
arbeitete als Dramaturgin an den Städtischen Bühnen in Dortmund, später im Freien Theater, begann ihre
politische Karriere im Jahre 1985 als Pressesprecherin der Bundestagsfraktion der Grünen.
Claudia Roth übermittelt hier ihr Grusswort zum CSD Konstanz 2007. Unter anderem fordert Claudia Roth,
Diskriminierungen aller Art nicht nur nicht hinzunehmen, sondern diesen aktiv entgegenzutreten. Ein
Diskriminierungsverbot wegen sexueller Identität im Grundgesetz gilt für sie als Zeichen der
Wiedergutmachung gegenüber Opfern von Menschenrechtsverletzungen und als Bekenntnis zur
weltoffenen und toleranten Gesellschaft.
(Grusswort von Claudia Roth auf der Homepage)
Volker Beck (DIE GRÜNEN)
Volker Beck ist geboren am 12.12.1960 in Stuttgart. Seit 1994 ist Volker Beck Mitglied des Deutschen
Bundestages, wo er in der 16. Wahlperiode die Funktion des Parlamentarischen Geschäftsführers der
Bundestagsfraktion von Bündnis90/Die Grünen ausübte.
Christopher Street Day am 14. Juli 2007 in Konstanz
- GAYMEINSAM LIEBE AN ALLEN UFERN !
Seite 3 von 8
Volker Beck ist in Konstanz und am Bodensee in bester Erinnerung, denn zum CSD Südwest - CSD am See
im Jahre 2005 durfte ihn der veranstaltende CSD Konstanz e.V. unter den prominenten Ehrengästen
begrüssen.
Volker Beck engagiert sich sehr für die Rechte von sexuellen Minderheiten gerade in Osteuropa, welche
auf Solidarität in besonderem Maße angewiesen sind. Aber auch in unserem Land mahnt Volker Beck
unermüdlich gesellschaftliche Toleranz und Akzeptanz gegenüber Schwulen und Lesben an.
(Grusswort von Volker Beck auf der Homepage)
Dr. Guido Westerwelle (F.D.P.)
Dr. Guido Westerwelle wurde am 27.12.1961 in Bad Honnef geboren. Nach Abitur, Studium und
Promotion arbeitete er zunächst als Rechtsanwalt in Bonn. Seit dem Jahr 1996 gehört Dr. Guido
Westerwelle dem Deutschen Bundestag an.
Als Generalsekretär der F.D.P. brachte er das Grundsatzprogramm der Liberalen, die Wiesbadener
Grundsätze, mit auf den Weg.
Seit Mai 2001 ist Dr. Guido Westerwelle Bundesvorsitzender der F.D.P. und zugleich seit Mai 2006 auch
Vorsitzender der F.D.P.-Bundestagsfraktion.
Dr. Guido Westerwelle hebt in seinem Grusswort hervor, dass der Staat nicht Zensor privater
Lebensentwürfe ist und für Liberale alle Lebensgemeinschaften wertvoll sind, in denen Menschen für
Menschen Verantwortung übernehmen.
(Grusswort von Dr. Guido Westerwelle auf der Homepage)
Brigitte Zypries (SPD)
Brigitte Zypries ist Bundesministerin der Justiz seit dem 22. Oktober 2002 und Mitglied der SPD seit 1991.
Als Mitglied des Deutschen Bundestages vertritt Brigitte Zypries den Wahlkreis Darmstadt.
Für Bundesjustizministerin Brigitte Zypries tritt die Gleichstellung von Ehe und Lebenspartnerschaft neben
den Schutz vor Diskriminierungen. Das Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz sieht Frau Zypries als
wichtigen Schritt gegen Benachteiligungen und für Akzeptanz von Schwulen und Lesben sowie anderen
sexuellen Minderheiten.
(Grusswort von Brigitte Zypries auf der Homepage)
Dr. Martina Köppen (Antidiskriminierungsstelle)
Mit Inkrafttreten des Allgemeinen Gleichbehandlungsgesetzes (AGG) hat das Bundesministerium für
Familie, Senioren, Frauen und Jugend gemäss gesetzlichen Auftrags die Antidiskriminierungsstelle
eingerichtet.
Ihre Anschrift ist Alexanderstr. 1 in D-10178 Berlin.
Leiterin ist Frau Dr. Martina Köppen.
(Grusswort von Dr. Martina Köppen auf der Homepage)
MdL Andreas Hoffmann (CDU)
Andreas Hoffmann, geboren in Heidelberg, ist seit dem 25.03.2001 CDU-Landtagsabgeordneter für den
Wahlkreis Konstanz. Seit dem Jahr 2004 ist Andreas Hoffmann sozialpolitischer Sprecher der CDU-Fraktion
im Kreistag des Landkreises Konstanz. In der CDU Baden-Württemberg wirkt Andreas Hoffmann im
Landesfachausschuss "Sozialpolitik". Er zeigt Verständnis dafür, dass es sich der CSD zur Aufgabe macht,
auf die Situation Homosexueller hinzuweisen.
Christopher Street Day am 14. Juli 2007 in Konstanz
- GAYMEINSAM LIEBE AN ALLEN UFERN !
Seite 4 von 8
Andreas Hoffmann hebt hervor, dass eine Demokratie dann stark ist, wenn sie unterschiedliche
Lebensformen zulässt und niemanden ausgrenzt.
Für ihn ist der CSD Konstanz mitunter ein Zeichen für Toleranz und Offenheit.
(Grusswort von Andreas Hoffmann auf der Homepage)
Michael Reiss (LSU-Landesvorsitzender)
Michael Reiss ist Landesvorsitzender der Lesben und Schwulen in der Union in Baden-Württemberg. Die
LSU hebt in ihrem Grusswort hervor, der CSD Konstanz verdeutliche, dass schwules oder lesbisches Leben
nicht nur auf die Großstädte beschränkt ist. Die Veranstaltung repräsentiere zum wiederholten Mal als
Landes-CSD alle anderen dieser Art.
Zielsetzung seien insbesondere eine sinnvolle und praktikable Weiterentwicklung des
Lebenspartnerschaftsgesetzes, effektive Maßnahmen gegen antischwule und antilesbische Gewalt sowie
die Verstärkung gesundheitspräventiver Aufklärung.
Das CSD-Motto "Gaymeinsam - Liebe an allen Ufern" unterstreiche nicht nur die Buntheit der schwul-
lesbischen Community, sondern mache auf die Besonderheit der Region Bodensee im Dreiländereck
aufmerksam.
(Grusswort von Michael Reiss auf der Homepage)
Markus Züllig (Homosexuellen Organisation Thurgau)
Markus Züllig ist amtierender Präsident der Homosexuellen Organisation Thurgau (HOT), die ihren Sitz in
CH-Frauenfeld besitzt.
Die HOT betreibt in CH-Wängi zudem ihr Vereinslokal, das HOT-Stübli. Publikation der HOT ist das
Monatsmagazin "Tauwetter".
Markus Züllig engagiert sich darüber hinaus im Rahmen des alljährlichen schwullesbischen Filmfestivals
Pinkapple in CH-Zürich und CH-Frauenfeld.
(Grusswort von Markus Züllig auf der Homepage)
Lilo Wanders
Viel wird über sie gerätselt, noch mehr gemutmaßt. So zum Beispiel die Aussage, sie sei geboren im Jahr
null-elf des letzten Jahrhunderts.
Böse Zungen und übellaunige Journalisten behaupten das tatsächlich über sie. Doch natürlich ist das
Unsinn.
Eine Dame über Dreißig fragt man nicht nach ihrem Alter und so fragen wir auch nicht näher nach.
Halten wir es lieber mit ihrem Lebensmotto:
Öffnet die Herzen, herzt die Öffnungen!
(Grusswort von Lilo Wanders auf der Homepage)
Mutter Piccolettha Innocentia from the Reuniting Bodies of Berlin vom Orden der Perpetuellen Indulgenz
Mutter Piccolettha Innocentia from the Reuniting Bodies of Berlin vom Orden der Perpetuellen Indulgenz
Berlin, wird den CSD Konstanz auf der Bühne der CSD-Kundgebungsfeier am 14.07.2007 im Stadtgarten als
Moderatorin begleiten und durch das Programm führen.
Christopher Street Day am 14. Juli 2007 in Konstanz
- GAYMEINSAM LIEBE AN ALLEN UFERN !
Seite 5 von 8
Bewusst geniessen ist wahre Lebensfreude - diesen Leitsatz des Ordens der Perpetuellen Indulgenz e.V.
Berlin möchte Mutter Piccolettha auch allen CSD-Teilnehmern nahe bringen.
(Grusswort von Mutter Piccolettha vom O.P.I. e.V. auf der Homepage)
Wommy Wonder
Frl. Wommy Wonder ist nicht nur dem Publikum in der Landeshauptstadt Stuttgart aus beinahe 500
Auftritten im dortigen Renitenztheater ein Begriff, ihr Ruf strahlt über die Landesgrenzen hinaus und kaum
einer ahnt, dass der Mensch hinter Wommy aus Anlass seines diesjährigen 40. Geburtstages von sich
selbst behauptet, als Schwabe erst mit diesem Lebensalter "gscheit" zu werden. Der Geburtstag ist zudem
Grund genug, mit einer Sondergala "Fix und vierzig" am 12.11.2007 im Apollotheater in Stuttgart-
Möhringen die Fans zu begeistern.
Frl. Wommy Wonder wird ihre Zusage anlässlich der Szenepreisgala der SERGEJ im Theater der Altstadt
vom Januar 2007 gerne einlösen und den CSD Konstanz 2007 mit ihrem geschätzten Besuch beehren...
Konstanz freut sich auf Frl. Wommy Wonder!
(Grusswort von Wommy Wonder auf der Homepage)
Irmgard Knef
Sie ist nicht die Hilde, für die man sie hält. Sie ist Irmgard, die Schwester, kein Filmstar von Welt. Ihr Leben
war anders, sie war nie wie sie, sondern immer die Schwester, nie die Kopie.
Irmgard Knef hat eine späte Karriere auf diejenigen Bretter gelegt, die die Kleinkunst bedeuten.
Nicht von ungefähr titelte der Tagesspiegel 2005: Alles andere als eine platte Parodie! Das Publikum lag
ihm (aber vor allem ihr) zu Füßen.
Kein Wunder!
Irmgard Knef lässt rote Rosen regnen...
(Grusswort von Irmgard Knef auf der Homepage)
Maria & Margot Hellwig
Maria Hellwig, bis 1954 Operettensoubrette an der Volksoper in Hamburg, wechselte bereits früh zur
Volksmusik. Jodlerkönig Franzl Lang entdeckte ihr ausgesprochenes Jodeltalent. Fortan bereicherte sie als
"bayerische Nachtigall" die Bühne. Bereits 1963 erschien die erste gemeinsame Single-Platte mit ihrer
Tochter Margot Hellwig, welche neben Engagements als Erfolgsduo Hellwig seit 1989 auch als Solistin
auftritt.
Aus Reit im Winkl überbringen Maria und Margot Hellwig auch zum CSD Südwest in Konstanz 2007 ein
herzliches "Servus, Grüezi und Hallo"!
(Grusswort von Maria & Margot Hellwig auf der Homepage)
MIA
Unterwegs zu sein ist für MIA ein Muss, vom Proberaum zum Studio, in den Klub oder aufs Festival, ins
Auto, dann ins Bett. Manchmal zu Hause, manchmal im Bus, manchmal an einem ganz andern Fleck auf
der Erde.
Christopher Street Day am 14. Juli 2007 in Konstanz
- GAYMEINSAM LIEBE AN ALLEN UFERN !
Seite 6 von 8
Es geht MIA um Musik. Darum zu kommunizieren, zu lernen, zu erleben, zu fühlen und zu teilen, es geht
immer wieder um Grenzen und darum, etwas aus tiefstem Herzen zu geben.
MIA, das ist seit ihrem ersten Album "Hieb und Stichfest" im Sommer 2002 Music made in Berlin.
(Grusswort von MIA auf der Homepage)
Patrick Nuo
Patrick Nuo brilliert als gestandener Live-Performer auf der Bühne, wie im Studio mit starken stimmlichen
Qualitäten. Emotionale Tiefe und Reife hört man Patrick Nuo insbesondere in seinen neuen Songs an, die
er mit seinem aktuellen Album Nuo präsentiert.
Für das Jahr 2009 hat Patrick Nuo sein Kommen zum CSD Konstanz nicht ausgeschlossen und überbringt in
diesem Jahr mit seinem Grusswort die besten Wünsche für einen gelungenen Tag voller Freude und Spaß.
(Grusswort von Patrick Nuo auf der Homepage)
Ivan Rebroff
Geboren am 31.07.1931, studierte Ivan Rebroff Gesang an der staatlichen Hochschule für Musik in
Hamburg. Im Jahre 1968 begann sein Durchbruch und damit seine internationale Karriere. Ivan Rebroff
erhielt mittlerweile weltweit 49 goldene Schallplatten, bestreitet Tourneen und über 200 Auftritte
jährlich.
Mit Worten des Alten Fritz "Jeder möge nach seiner Facon selig werden" überbringt Ivan Rebroff seine
Grüsse zum CSD Südwest - CSD am See in Konstanz 2007.
(Grusswort von Ivan Rebroff auf der Homepage)
Kurt Aeschbacher
Kurt Aeschbacher ist populärer TV-Moderator in der benachbarten Schweiz und dennoch nicht nur
unseren Nachbarn bekannt.
Für Kurt Aeschbacher ist es ein weiterer Schritt zur Normalität einer Lebensweise, dass sich Schwule und
Lesben auch in Konstanz gaymeinsam auf der Strasse zeigen. Dabei sollte diese Lebensweise eigentlich
schon lange kein Aufsehen mehr erregen.
Kurt Aeschbacher wünscht über die Grenze hinweg einen heissen CSD in Konstanz.
(Grusswort von Kurt Aeschbacher auf der Homepage)
Tara La Trash
Tara La Trash ist die schillerndste Drag Queen der Schweiz.
Wenn sie auftritt, sind ihr alle Blicke sicher.
Eingeschnürt ins enge Korsett, mit quellendem Busen, üppiger Perücke und auf hohen Hacken - dann ist
Tara La Trash da.
Auch sie dankt Konstanz, dankt allen, die ihr Recht und ihre Pflicht zum Demonstrieren wahrnehmen und
überbringt ihre Grüsse zum CSD in Konstanz 2007.
(Grusswort von Tara La Trash auf der Homepage)
Christopher Street Day am 14. Juli 2007 in Konstanz
- GAYMEINSAM LIEBE AN ALLEN UFERN !
Seite 7 von 8
Elli
Elli, eigentlich Ellen Titze, hatte einen rockigen Weg zum Superstar.
Die gebürtige Niederbayerin aus Hadersbach überzeugte die Jury von "Deutschland sucht den Superstar"
(DSDS) mit ihrer Persönlichkeit und eigenständigen Interpretationen von diversen Coversongs.
Elli besaß zu diesem Zeitpunkt bereits Bühnenerfahrung mit ihrer Band Panta Rei.
Im Jahr 2007 präsentiert Elli nun ihr neues Album "Moving On" ihrer begeisterten Fangemeinde.
(Grusswort von Ellen Titze auf der Homepage)
Edin Karovic (Mr. Leather Germany 2007)
Edin Karovic ist amtierender Mr. Leather Germany 2007.
Bewusst sollen am CSD Südwest auch die mannigfaltigen sexuellen Neigungen nicht unter den Tisch
gekehrt, sondern ein offener Umgang hiermit nicht nur in der schwulen Szene - auch in der breiten
Öffentlichkeit gefördert werden.
Die Kenntnis ermöglicht erst Verständnis, Toleranz und Akzeptanz, zumal auch in der vorwiegend
heterosexuell geprägten Gesellschaft sexuelle Thematik zunehmend nicht mehr als Tabu-Thema firmiert.
(Grusswort von Mr. Leather Germany 2007 auf der Homepage)
Philipp Lepine (Mr. Fetish Switzerland)
Philipp Lepine ist amtierender Mr. Fetish Switzerland.
Auch sein Grusswort steht für einen toleranten Umgang mit sexuellen Neigungen und für gegenseitiges
Verständnis - auch innerhalb der schwulen Szene, die sich reich an sogenannten Fetischen und Vorlieben
schätzen darf.
Diskriminierung und Vorurteile zu überwinden, ist auch Philipp Lepine ein besonderes Anliegen.
(Grusswort von Mr. Fetish Switzerland auf der Homepage)
Alle vollständigen Grussworte sind auf der Homepage zu finden unter:
CSD-Grussworte & Forderungen
GAYMEINSAM - LIEBE AN ALLEN UFERN !
Christopher Street Day am 14. Juli 2007 in Konstanz
- GAYMEINSAM LIEBE AN ALLEN UFERN !
Seite 8 von 8
Über den CSD in Konstanz e.V.
Der CSD in Konstanz e.V. ist Veranstalter des zweijährlichen Christopher Street Day (CSD) in Konstanz am
Bodensee. Der Vereinszweck ist es, die Öffentlichkeit über die Lebensbedingungen von gesellschaftlichen
Minderheiten insbesondere homo-, bisexueller und transgender Menschen aufzuklären.
Der Verein verfolgt dies insbesondere dadurch, dass er öffentliche Veranstaltungen, wie die politische CSD
Demonstration durchführt, bei denen die Vielfalt und die vorhandenen Probleme sichtbar gemacht
werden.
Durch aktive Presse- und Medienarbeit sowie ein ausgefeiltes Werbekonzept macht der CSD lautstark auf
sich und seine Klientel aufmerksam - immer mit dem Ziel, realistisch und hautnah über die Lebensweisen
der homosexuellen Bevölkerung zu informieren und Vorurteile abzubauen. Damit wird nicht nur dem
Vereinsziel Rechnung getragen, sondern auch Konstanz in ein weltoffenes Licht gerückt. Standortwerbung
einmal anders.
2005 nahmen laut Angaben der Konstanzer Polizei etwa 3.500 Zuschauer an der Demonstration des CSD
durch die Altstadt teil.
Pressekontakt
Stefan Baier
1. Vorstand & Gesamtleitung
Telefon: +49 173 325 79 39
E-Mail: StefanBaier@csd-konstanz.de
CSD Konstanz e.V.
Postfach 5068
78429 Konstanz
Bildmaterial
Druckfähiges und freigegebenes Bildmaterial zum CSD Konstanz steht auf unserer Homepage www.csd-
konstanz.de unter Gallery zum Download bereit.